sunnuntai 29. marraskuuta 2009

Tärkeä syntymäpäivä

Etsin juuri sopivaa paikkaa lemmikkiteddykarhulleni, kun huomasin, että koko olohuoneen pöytä oli täynnä Alberton Asterix-sarjakuvia. Näytin pöllämystyneeltä, mutta Alberto selitti innokkaasti, että olimme aivan unohtaneet Asterixin 50-vuotissyntymäpäivän, joka oli viime kuussa.



Siinä olikin tietysti aihetta pieneen juhlistamiseen, koska olemme molemmat olleet Asterix-faneja pienestä pitäen. Ollessani pieni vanha harmaapäänalle luki minulle Asterix-albumeja niin innokkaasti, että osasin monet tarinat ulkoa. Parhaita tarinoita ovat mielestäni Asterix ja Kleopatra, Asterix gladiaattorina, Asterix legioonalaisena ja Asterix ja gootit.

Emme tietenkään Alberton kanssa voi täysin yhtyä Asterixin näkemykseen roomalaisten hulluudesta, mutta muuten olemme sitä mieltä, että näitä 50-vuotissynttäreitä sietää kyllä juhlia.

---

I was looking for a place for my favorite teddy bear, when I discovered that Alberto had occupied the table in our living room with his Asterix comics. I was confused at first, but Alberto explained that we had missed Asterix’s 50th birthday last month. I had to agree that the birthday of our little but resourceful Gaulish friend is a good excuse for a celebration!

tiistai 24. marraskuuta 2009

Yltäkylläisesti Alberton herkkuja

Enpä olekaan aikoihin kertonut teille Alberton kokkailuista. Se ei kuitenkaan tarkoita sitä, ettei Alberto olisi hellinyt minua hyvillä ruuillaan. Kerronpa nyt hieman, mitä hän on viime aikoina minulle tarjoillut.

Rakastamme molemmat pastaa ja siksipä Alberto hankkikin uuden pastapannun. Siinä hän sitten pyöritteli öljyssä kylmäsavulohen paloja, isoja kapriksia sekä sipulia, ja siitähän syntyi mainio kastike tagliatellelle.



Eräänä toisena päivänä Alberto valmisti reilusti pippurisen paistin.



Häneen iski myös Melanzane alla Parmigiana -kuume, joten munakoisovuokaa oli pakko tehdä paistin seuraksi. Herkullinen oli lisukekin. Munakoiso on ihan nam, varsinkin kun se vielä paistetaan ja marinoidaan oliiviöljyllä ennen vuokaan laittamista! (Jos haluatte valmistaa paistosta itse, eräs versio siitä löytyy aiemmasta postauksestani.)



Eilen Alberton alkoi tehdä mieli currykanaa, ja senkin kanssa oli oltava paistos – tällä kertaa kesäkurpitsasta, herkkusienistä, tomaatista ja mozzarellasta. Alberto halusi paistokseen tarkoituksella Italian värit – vihreän, valkoisen ja punaisen – ja päätti nimetä ruokalajin mahtipontisesti Zucchini Bella Italianaksi.



Näin nätisti paistos sopi kanan vierelle.



Tänään Alberto huomasi, että jääkaappiin oli jäänyt vielä kaikenlaisia herkkuaineksia edellisistä kokkailuista. Niinpä hän valmisti meille näin iloisen värisiä lämpimiä leipiä, joissa oli kruununa artisokanpalanen.



Syvä huokaus! En tiedä ketään muuta karhurouvaa, jota hemmotellaan tällä tavoin.

---

It has been a while since I last time wrote about cucina Orso. I will amend this now and tell you what has been going on in Alberto’s kitchen lately.

We both love pasta and to celebrate Alberto’s recently purchased pasta pan, he fried some smoked salmon, capers and onion to accompany some tasty tagliatelle.

On another day, Alberto prepared a well-peppered roast and some delicous Melanzane alla Parmigiana to go with it. Alberto took extra trouble with the eggplants by roasting and marinating them beforehand.

Yesterday Alberto suddenly realized that he wanted some chicken with curry – and again some casserole with it. This time he went for zucchini, mushrooms, tomato and mozzarella. He deliberately wanted it to have the colors of Italy – green, white and red – and decided to title his new invention pompously Zucchini Bella Italiana.

And today, when he found still some left-over ingredients from the fridge, he quickly turned them into colorful bruschettas.

maanantai 16. marraskuuta 2009

Ihan oikea tunnustus

Hip hei! Nyt minutkin on palkittu! Olen saanut Jirpsiltä elämäni ensimmäisen blogitunnustuksen. Kiitoksia kovin paljon!

Nyt minun pitäisi sitten tehdä seuraavaa:

1. Kiittää sitä, joka antoi minulle tunnustuksen. (Kiitetty on tuossa yllä.)
2. Kopioida haasteen hieno logo ja laittaa se blogiini.

Tässähän se:



3. Linkittää henkilöön, joka nimesi minut. (Linkki Jirpsin blogiin on tuossa yllä.)
4. Nimetä seitsemän asiaa sellaista asiaa itsestäni, joita muut eivät tiedä. (Ovat tuossa alla.)
5. Nimetä seitsemän luovaa bloginpitäjää. (Tämä löytyy alta.)
6. Linkittää niihin seitsemään blogiin, jotka olen nimennyt palkinnon saajiksi. (Linkit löytyvät alta.)
7. Jättää kommentti nimettyihin blogeihin. (Hoituu kyllä.)

On aika vaikea keksiä seitsemää asiaa, joita lukijani eivät vielä tiedä, mutta pinnistetään.

1. Kotimme on aina ylen sotkuinen, ja ennen valokuvausta sitä pitää poikkeuksetta siivoilla perusteellisesti.
2. Minulla on niin monta koiraa, etten itsekään tiedä, kuinka monta niitä on. (Mutta kaikista pidetään hyvää huolta!)
3. Alberto näyttää usein olevan pihalla, mutta kyllä hän yleensä on ihan juonessa mukana.
4. Menimme Alberton kanssa kihloihin Pompejissa.
5. Olen vakuuttunut, että vaatekaapistamme pääsee Narniaan.
6. Pitkäaikainen haaveeni on päästä käymään Japanissa. Alberto on luvannut lähteä mukaan sillä ehdolla, että käymme varmasti riittävän usein sushilla.
7. Minulla on pieni tassuvamma, jota yritän aina valokuvissa piilotella.

Itse palkitsen seuraavat bloginpitäjät:

Salla (Mustemetsä)
Ulvova Peittomylläri
Maissi
Miijja (Nurkkaanajettu)
Saana (Tassun täydeltä)
Maiju (Korttigalleria)
Mirja (Happy Little Muffin)

Jos otatte tunnustuksen vastaan ja haluatte kertoilla itsestänne, noudattakaa samoja ohjeita, joita minäkin noudatin. Mutta kukaan ei loukkaannu, jos ette ole kiinnostuneet osallistumaan haasteeseen. Mutta nytpähän tiedätte joka tapauksessa, että pidän blogeistanne.

- - -

I got a blog award from Jirps. According to the rules, I have to tell seven things about myself that my readers don’t know about yet and pass the award forward to seven other bloggers. My seven “secrets” are:

1. Our home usually requires a lot of cleaning and tidying up before we can take the photos there.
2. I have so many dogs that I have lost the count of them.
3. Alberto often looks like he was a bit out of it, but actually he is always very much aware of things.
4. Alberto and I got engaged in Pompeii.
5. I am sure our warddrobe is a port to Narnia.
6. My long time dream is to visit Japan.
7. I have a little handicap in my hand and I try to hide it in the pictures.

torstai 12. marraskuuta 2009

Lumitunnelmointia

Alberto oli aivan innoissaan, kun näki, että lunta oli viimeinkin satanut aivan kunnolla. Hän sai houkuteltua minutkin ulos katsastamaan tätä ihmettä, vaikka oli jo aivan pimeää. Itse asiassa katuvalot loivat hienon tunnelman, joten ajankohta lumisten puiden ihailullemme oli aivan oikea.

Heti kotipihassa oli hurmaavaa, pakko se on myöntää.



Viitoilla on siis taas käyttöä, sillä aika kylmäksihän ilma on mennyt. Eihän sitä lunta oikein muuten saada. Minä hytisin hieman, mutta Alberto oli niin innoissaan, että en raaskinut hoputtaa häntä takaisin sisällekään.



Puut olivat aivan peittyneet lumeen, samoin kävelytie.





Nyt vain pitää toivoa, että lumi pysyy maassa ja puissa. Kai sen vuoksi hieman voi palellakin – tai sitten on vain laitettava villahousut viitan alle.

- - -

Alberto was enthusiastic when the first snow slowly covered the land. He persuaded me to join him for a little walk to appreciate this winter wonder land. And I have to admit that with the warm glow of the street lights it really was a scenery and a moment to remember.

tiistai 3. marraskuuta 2009

Hiljainen hetki

Yleensä toisten blogien lukeminen tekee iloiseksi, mutta viime viikonloppuna jouduin lukemaan suru-uutisia: meille kaikille niin paljon iloa tuonut Wooper on poissa. Muistan, kuinka tapasin hänet ensimmäistä kertaa ostaessani häneltä ihania keramiikka-astioita. Hän oli niin iloinen kysyessään: ”Sanoitko Olivia?” Oli hyvä, että sain pari kertaa tavata hänet.

Wooper toi minulle ja Albertolle paljon iloa blogillaan ja ihastuttavilla astioillaan. Siksipä järjestimme naapurustomme kanssa hiljaisen hetken Wooperin muiston kunniaksi. Toivottavasti taivaassakin saa piipertää niin paljon kuin vain itse haluaa.



- - -

The weekend brought some sad news: always so charming and joyful miniature and doll house artisan and blogger Wooper passed away last week. I had the privilege to meet her a few times and I will always remember her happy voice asking “did you say Olivia?” when I introduced myself when we met first time.

Wooper was an endless source of happiness with her blog and beautiful ceramic table-ware. Therefore we wanted to arrange a memorial ceremony with our friends to honor her and her legacy. We all hope that she shall carry on her art on the meadows of heaven.

sunnuntai 1. marraskuuta 2009

Vielä kun olisi valkosipulia ollut

Halloween-bileet ovat kuulemma nykyään hurjan suosittuja – niinpä meidänkin piti kokeilla. Vietimme siis eilen halloweenia ystäviemme Gootin ja Tin seurassa. Ensin tosin kauhistuin, kun huomasin olohuoneessamme olevan itse kreivi Draculan! Sieppasin käteeni krusifiksin ja kohotin sen suojakseni. Sitten tajusin, että se olikin vampyyriksi naamioitunut Alberto… Itse olin pukenut päälleni viitan ja Venetsiasta ostamani karnevaalinaamion. Goot ja Ti olivat puolestaan pukeutuneet gooteiksi.



- - -

Halloween parties have become popular here in Finland and we thought to give a try, too. We invited our friends Goth and Thic to join us for a masquarade. I was first horrified when I saw count Dracula in our living room and immediately raised the crucifix to protect me. Then I realised it was just Alberto in his vampyre costume... I was wearing a cloak and the carneval mask I bought from Venice. Goth and Thic were clad as goths – how nice!

lauantai 31. lokakuuta 2009

Kuin aidot roomalaiset

Vietettyään ensiksi kotikaupungissaan päivän turistina Alberto julisti, että toinen päivämme Roomassa vietettäisiin aitoon roomalaiseen tyyliin. Aloitimme siis päivän käymällä messussa Alberton kotikirkossa Santa Maria Maggioressa (Alberto asusteli pienenä niillä kulmilla). Ette voi kieltää, etteikö Alberton kotikirkko olisi komea.



Aivan nurkilla sijaitsee myös erinomainen roomalaista pizza al taglioa tarjoava Pizzeria Rustica Europa. Otimme Alberton kanssa palan kahta erilaista pizzaa ja napostelimme pikkuisiksi paloiksi leikatut pizzaherkut aamupalaksi.



Pizzalta tassuttelimme Esquilinus-kukkulan viertä kohti Colosseumia. Tuon kuuluisan amfiteatterin jo häämöttäessä pysähdyimme Via della Domus Aurealle, koska sillä on meille erityisen suuri merkitys. Tuolla paikalla nimittäin vaihdoimme ensisuudelmamme, kun olin ensimmäistä kertaa Roomassa Alberton luona kylässä. Siksipä meidän pitää aina uudelleen ja uudelleen suudella, kun osumme samalle paikalle.



Ohitimme Colosseumin ja jatkoimme Alberton suosikkipaikkaan Caracallan kylpylöille. Ne ovat valtavat rauniot, joita ympäröi mukava puisto, jossa on penkkejä. Turisteja ei ole kourallistakaan, jos vertaa vaikkapa Vatikaaniin tai Colosseumiin. Caracallan kylpylät on kerrassaan mainio paikka! Tässä näette ensin hieman picnic-kelpoista puistoa.



Itse kylpylärakennus on todellakin valtaisa. Olemme ihmetelleet Alberton kanssa jo pitkään sitä, miten nämä rauniot ovat onnistuneet pysymään niin rauhaisina. Luulisi, että ihmisiä kiinnostaisi vaellella tällaisilla raunioilla, jos kerran muutkin rauniot kiinnostavat:



Caracallan kylpylöissä on myös mosaiikkijäänteitä. Aika hienot ovat kylpylän lattiat mitä ilmeisimmin olleet.



Ja pitihän meidän saada itsemmekin kuvaan…



Kylpylän rauniot ovat vallan mainio paikka picnicille ja niinpä mekin olimme varautuneet eväillä. Alberton entisten kotinurkkien läheltä löytyi myös aivan ihastuttava leipomo, josta ostimme herkkuja pikku picnicillemme. Uskokaa tai älkää, tässä on friteerattuja kukkia.



Kukat syötyämme tassuttelimme takaisinpäin katsoaksemme Rooman valtakunnan keskuksen raunioita. Menimme siis Forum Romanumille, joka sijaitsi vanhalla tutulla paikallaan. Uutta sen sijaan oli edellisen vierailun jälkeen käyttöön otettu pääsymaksu alueelle.

- Puro fascismo, manasi Alberto, kyllä tänne on aina aiemmin päässyt ihan ilmaiseksi. No, pienen nurinan jälkeen uljas roomalaisemme kuitenkin kaivoi suosiolla kuvettaan ja niin meidät laskettiin sisään turistien kera.



Sisällä ihastelimme Antoninuksen ja Faustinan temppeliä.



Sitten kurkistimme Vestan neitsyiden pihalle. Siellä oli kaunista, sillä kukat kukoistivat raunioilla. Ikävä kyllä melko monet vestaalien patsaista olivat hajalla.



Pikku karhuna minäkin leikin Vestan neitsyttä. Nyt tyydyin poseeraamaan Vestan pyöreän temppelin edessä.



Forum Romanumilla on myös kaksi upeaa riemukaarta. Tässä näette Titukselle omistetun:



Myönnettäköön, että ihmettelimme hieman Alberton kanssa sitä, mitä riemullista riemukaarissa on. Meistä ne eivät vaikuttaneet kovin käytännöllisiltä.

Jälleen olimme kulkeneet Roomaa ristiin rastiin niin kauan, että alkoi hämärtää. Mutta sisälle ei kannattanut kyllä kiirehtää, sillä Rooma on ihastuttavan näköinen yövalaistuksessa.



Ihanasta iltamaisemasta huolimatta menimme Capitoliumin museoon. Siellä tapasimme Romuluksen ja Remuksen – niin, ja heidän äitinsä suden.



Susi oli kuitenkin hyvin ystävällinen pian vastaan tulevaan Medusaan verrattuna. Tuollaiset hiukset ovat paitsi pelottavat myös varmasti kohtuullisen vaikeahoitoiset. Ehkä Medusa ei itsekään pitänyt niistä kovin paljoa – ainakaan ilmeestä päätellen.



Käärmeitä oli luvassa vielä lisää. Joillakin lapsilla on nimittäin epätavalliset lelut. Melkein sydän kurkussa katselin, miten tälle pojalle kävisi.



Seuraavaksi hipsimme jälleen Colosseumille. Tuo Flaviusten amfiteatteri näytti vallan lumoavalta yövalaistuksessa, ja Alberto onnistui nappaamaan siitä loistavan kuvan.



Ja mitä voikaan tehdä tällaisen fiilistelyn jälkeen, kun tassut ovat aivan väsyksissä. Aivan, mennä Nuova Stellaan syömään. Tällä kertaa olimme antipaston osalta yksimielisiä: valitsimme molemmat Antipasto Miston. Se valinta ei yleensä tuota pettymystä, sillä kokoomalautasella on yleensä vain herkkuja.



Alberto halusi matkamme viimeisen päivän kunniaksi syödä pizzan ja valitsi Capricciosan.



Minä puolestani en päässyt eroon pastasta ja meren ötököistä vieläkään.



Jälkiruuaksi otimme molemmat juustolautasen.



Mutta eihän juustolautanen riitä jälkiruuaksi. Aivan majapaikkamme lähellä oli ihastuttava jäätelöbaari nimeltä L’Orso Bianco. - Haa, sukulaisia! minä huudahdin.



Meillä oli tosiaan jonkinlainen kaukainen sukulaisuussuhde jäätelöbaarin pitäjien kanssa. Jäätelövalikoimasta ei voinut myöskään valittaa. No, myönnettäköön, että minä valitsen aina yhdeksi mauksi pistaasin ja Alberto ottaa suklaata ja stracciatellaa, oli valikoima sitten kuinka laaja tahansa.



Lomamme Saksassa ja Italiassa oli hyvin onnistunut. Nyt olemme nautiskelleet kotona olemisesta. Seuraavalla kerralla tekin saatte lukea jostain muusta kuin pastasta ja raunioista.

- - -

After spending a day like a tourist in his own home town Alberto decided that our second day in that eternal city should be spent in true Roman style. So we started our day by attending a mass in Alberto’s home church Santa Maria Maggiore (Alberto used to live around here when he was young). Around the corner there is a highly recommended Pizzeria Rustica Europa that offers delicious Roman specialty, pizza al taglio. We picked up slices of two different kinds of pizzas and enjoyed them as a breakfast.

After the breakfast we walked around the Esquilinus hill towards the Colosseum. In the vicinity of this famous amphitheatre on Via della Domus Aurea we stopped for a kiss. This is our dear tradition: this was the place of the first kiss we gave each other when I was visiting Alberto in Rome for the first time. Therefore we have to kiss each other again when we are on this specific spot.

We passed by the Colosseum and continued to the Baths of Caracalla, a huge complex of ancient ruins with lovely park and almost no tourists at all. This is Alberto’s favorite place in Rome and it provides a perfect place for a picnic. After exploring the collapsed walls and the mosaic floors of the bath house we, too, sat down to have a small luncheon.

In the afternoon we headed for the Forum Romanum. To our not-so-pleasant surprise, an entrance fee had been adopted there since our last visit. Alberto was furious about it first but then he admitted his defeat and paid us in. On this famous old forum we saw the Temple of Antoninus and Faustina, the Temple of Vesta and the Arch of Titus.

The evening was slowly falling and we continued to the museum on the Capitoline hill. There are many famous statues there, like the one depicting She-wolf nursing Romulus and Remus or the head of Medusa. After leaving the museum we found ourselves quickly at the Colosseum again. The Flavian amphiteatre really is a magnificent sight in the evening when the light have been turned on and Alberto was lucky enough to get a nice photo of it.

And what is the best way to complete an exhausting two day visit in Rome? Yes, by having a dinner in Nuova Stella again. This time we both chose the same antipasto, Antipasto misto. One just can’t go wrong with it. Alberto wanted to celebrate the end of an excellent holiday with Pizza Capricciosa and I just couldn’t miss my last opportunity to have pasta with some sea food. As a dessert we had a cheese plate. However, we did have some sweet dessert as well. On our way back to our accommodation, we had some ice cream in L’Orso Bianco, a gelateria of our distant relatives.

This is the end of our Italian adventure 2009. Next time there will be something completely different, I promise.