Viivistä tuli juhlakalu

Maanantaina olimme Alberton kanssa heti aamusta aivan tohkeissamme.
- Onko siitä kulunut tosiaan jo vuosi? minä hössötin.
- Kyllä se minusta kalenterin mukaan näyttää siltä, Alberto vastasi.
- Onko lahja jo paketoitu? minä kyselin lisää.
- Minä paketoin sen, kun Viivi oli nukkumassa, Alberto rauhoitteli minua.
Häsellys johtui siitä, että oli Viivin ensimmäinen kuoriutumispäivä! Viime vuonna kuistillemme ilmestyi yllättäen muna, ja vuosi sitten 6. kesäkuuta se kuoriutui.

Viivi oli itsekin aamusta asti aivan innoissaan. Vieraiksi olimme kutsuneet Victoria Björnhufvudin, Freijan, Viivin suosikkilastenvahdin Neiti Pupun sekä Emily Nightingalen, joka kävi tekemässä Viiville terveystarkastuksen jo ennen tämän kuoriutumista. Viivi oli aivan tohkeissaan vieraista ja ihmeissään siitä, kuinka iso paketti häntä odotti.



Ja iso oli lahjakin! Viivi sai minulta ja Albertolta lahjaksi pandanallen, joka oli isompi kuin Viivi itse. Päivänsankari otti pandansa heti kärryjen kyytiin ja aloitti leikkimisen.



Vielä kerran paljon onnea Viiville!

EDIT. Kuoriutumispäivän juhlintainnostuksessa jäi tärkeä tieto mainitsematta: Pandanallen ohje löytyy Mia Bengtssonin uudesta kirjasta Virka glada amigurumis. Victoria Björnhufvud auttoi hieman kielen kanssa, jotta selvisin ruotsinkielisestä virkkausohjeesta.

- - -

Vivian’s Hatching Day

There was quite a buzz going on in our house hold on Monday morning.
- Has it really been a year? I was wondering.
- So it seems, when I checked from the calendar, Alberto replied.
- Is the present ready?
- No worry, my dear, I boxed it when Vivian was still asleep.

All this anxiety was due to Vivian’s first hatching day! As you probably remember, last year we found a surprise egg on our veranda and exactly one year ago, on June 6th, Vivian hatched from it.

We had invited some friends for a visit. There were Victoria Björnhufvud and Freya, of course, Vivian’s favorite baby-sitter Ms. Pupu and her nurse Emily Nightingale. Vivian was so excited about the visitors and the huge box that was waiting for her. After tearing down the box, Vivian discovered a Panda bear that was larger than Vivian herself.

Happy hatching day, Vivian!

EDIT: Oops, forgot to mention something important: the instructions for the Panda bear were published in the book Virka glada amigurumis by Mia Bengtsson. I got some help with the Swedish language from Victoria Björnhufvud.