- Se tarvitsee talvipesän, minä sanoin Albertolle.
Haravoimme Alberton kanssa lehdet kasaksi. Sitten Alberto haki laatikon ja nosti sen lehtikasan päälle. Siili ryömi heti pesäänsä ja vaikutti kovin tyytyväiseltä.
Seuraavana aamuna olimme erittäin onnellisia siitä, että olimme auttaneet siilin talviunille. Pihalla näytti nimittäin tällaiselta:
Talvi oli saapunut! Pukeuduimme viittoihimme ja menimme pihalle katsomaan, kuinka paljon lumiukkoainesta oli taivaasta oikeastaan satanut.
Hetken ympärillemme katsottuamme jouduimme hämmennyksiin. Puissa oli edelleen syksyn lehtiä, jotka kurkistelivat lumen alta. Oliko tämä nyt se syystalvi?
Ei, ehkä kyseessä olikin kesätalvi, sillä osa lehdistä oli vielä aivan vihreitä!
Suomen sää hämmentää tällä hetkellä Albertoa ja minua siinä määrin, että katsomme parhaaksi poistua hetkeksi muille maille. Seuraava postaus tuleekin sisältämään veronalaisia asioita.
- - -
The proper timing of hibernation
You remember the hedgehog that is living with us? Last weekend we found her from our veranda, poking a heap of fallen autumn leaves with its nose. The hedgehog looked tired and we understood that it was time for her to go to the bed for winter.
- We must help the hedgehog to build a winter nest, I said to Alberto.
And so we collected more leaves into the heap and Alberto put a cardboard box on top of the heap when it was ready. The hedgehog crawled into its new nest and seemed to feel comfortable there.
On the very next morning we were happy indeed for our spiney friend when we discovered that the first snow had fallen. We put our cloaks on and hurried to enjoy a little walk in the fresh snow. It was funny that some autumnal colors of red and yellow and even summery green were still twinkling here and there among the snow.
Now we are just about to leave for a yet another Italian vacation, so stay tuned for the report from Verona next time…
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti